kurmak

сооружа́ть устана́вливать учрежда́ть

* * *

-i

1) сооружа́ть, стро́ить; воздвига́ть

anıt kurmak — воздвига́ть па́мятник

fabrika kurmak — постро́ить фа́брику

sahile bir iskele kurdular — на берегу́ они́ сооруди́ли прича́л

sahne kurmak — сооруди́ть сце́ну

2) создава́ть, осно́вывать; учрежда́ть, образо́вывать

aile kurmak — созда́ть семью́,

hükümet kurmak — сформирова́ть прави́тельство

işbirliği kurmak — устана́вливать сотру́дничество

ortaklık kurmak — учреди́ть о́бщество / ассоциа́цию / объедине́ние

3) собира́ть, монти́ровать, создава́ть что-л. це́лое

çadır kurmak — поста́вить пала́тку

karyolayı kurmak — прибра́ть посте́ль

sofra kurmak — накры́ть на стол

4) заводи́ть (часы и т. п.); взводи́ть (курок)

5) гото́вить (что-л. из чего-л.), де́лать гото́вым (для использования)

reçel kurmak — свари́ть варе́нье

turşu kurmak — пригота́вливать соле́нья, соли́ть (овощи)

6) перен. заду́мать; замы́слить

hayaller kurmak — стро́ить возду́шные за́мки, стро́ить иллю́зии

dolap kurmak — расставля́ть се́ти; стро́ить ко́зни

düzen kurmak — пуска́ться на уло́вки

komplo kurmak — организова́ть за́говор

plânlar kurmak — стро́ить пла́ны

tuzak kurmak — устро́ить лову́шку

o, gitmeyi bir defa kurdu mu, artık durmaz — е́сли уж он заду́мал уе́хать, то он уже́ не остано́вится